 |
|
|
|
Fórum » Kereső »
Szólások, mondások jelentése
Szólások, mondások jelentése
Kemecsei Gábor |
|
| Szerző
| Üzenet
| Fehér Anna
|
Murádin László írta a Szabadság 2003. február 15-i számában:
Általában a rakoncátlan, féktelen gyereket szoktuk ráncba szedni. A szólás a mai nyelvhasználatban ezt jelenti: ’megfegyelmez, megrendszabályoz, megfenyít’. A ráncba szed eredetileg egy ruhadarab, a gatya ráncokba való összerakását jelentette. Eredetére ugyanis ez a 19. század közepén feljegyzett szólás derít fényt: ráncba szedni a gatyát; átvitt értelemben ’szigorúan fogni valakit’. Az Alföldön élő cseléd- és pásztorféle ember ugyanis nadrágot nem hordott, télen-nyáron gatyában járt, s a kemény házivászonból készült lábravalónak, a gatyának egyenletes ráncokba szedése alapos hozzáértést igényelt. Ez a művelet azért válhatott a féktelen emberi indulatok megrendszabályozásának jelképévé, mert e tevékenység során keményen kézbe kellett tartani az anyagot, s a kívánt alakúra formálni, még így is az illetőt gatyába kellett rázni, hogy a ruhadarab a testhez simuló, megfelelő formát nyerjen. A ráncba szed ’keményen kézben tart’ jelentését híven őrzi Rettegi György 18. században írt Emlékezetre méltó dolgok című feljegyzésének ez a mondata: "De ez (= asszony) ráncba szedte volt gróf uramat, igen éles, nagy nyelvű, nagy haragú, magát férfi módon viselő, kemény asszony lévén." Csokonai eljövendő feleségével akarja ugyanezt tenni: "Hogy ha veszek feleséget, / Szoros ráncba szedhessem" — írja. Így váltott át a konkrét jelentést kifejező szókapcsolat elvont értelmű szólássá. Egyébként a fent említett ruhadarab más szólásokban is szerepet kap. Ugyancsak ’megfegyelmez’ értelmű a gatyába ráz szólásunk is. Aki nehezen megoldható feladatnak nekigyürkőzik, az (jól) felköti a gatyáját. Aki anyagilag leég, lerongyolódik, az legatyásodik.
http://archivum.szabadsag.ro/archivum/2003/02/3feb-15.htm|
Kemecsei Gábor
|
Mit jelent a "Ráncba szed" mondásunk?|
| |
|
|---|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
